Fr. John T. Zuhlsdorf critiques the comments of Bishop Trautman criticizing the new liturgical translations. He concludes his analysis thus:
We need the Content of our prayers. Life is hard enough without the sustenance to be gained from the wonderful prayers of Holy Mass. The Eucharistic, It’s celebration and the Sacrament, is the source and summit of Catholic Christian life. Moreover, how we prayer has a reciprocal relationship with what we believe. So, how we pray as a Church affects how we live. I want what the Church has decided I am to have. That is my patrimony, my right and my life’s blood. When someone suggests you people (and I) are too stupid to understand the language of a prayer, my inner Zorro escapes.
Let’s turn this on its head.
What would the reaction be, I wonder, from priests and bishops and liturgists if people far and wide went public in speeches and articles about how their priests were too stupid to explain the prayers, they were incompetent teachers, that they were using little goo-goo words in homilies and sticking to the lowest common liturgical denominator because they themselves aren’t capable of rising to the challenge they were ordained for. D’ya ‘spose that might raise the ire of a few clerics? What would they do if, perhaps, people said these clerics of ours are showing themselves to be incompetent with the money we give them. We had better give them less and less because they just don’t have what it takes to use it wisely.
This is precisely what is being suggested when the dumbed-down lame-duck supernannuated ICEL versions are defended in full view of translations that are manifestly more accurate. They are saying that people are too dumb to grasp what Mother Church is praying.
And then they ask you for money.